1 00:01:13,874 --> 00:01:17,811 Shishi Productions film bat 2 00:01:27,020 --> 00:01:30,957 Shiro Yumenoren gidoia 3 00:01:37,764 --> 00:01:42,895 Argazki zuzendaria: Masashi Inayoshi Argiztapena: Hiromi Kato 4 00:01:49,042 --> 00:01:55,072 Editorea: Shoji Sakai Zuzendari laguntzailea: Takaaki Hashiguchi 5 00:02:02,022 --> 00:02:04,855 Antzezleak: 6 00:02:08,295 --> 00:02:12,232 Shiina Ito 7 00:02:15,902 --> 00:02:19,770 Mami Ichinose Aya Midorikawa 8 00:02:22,709 --> 00:02:26,737 Kyoko Nakamura Masahiro Yoshida 9 00:02:28,915 --> 00:02:32,545 Shoichiro Sakata 10 00:02:39,259 --> 00:02:45,562 Zuzendaria Hisayasu Sato 11 00:03:16,563 --> 00:03:23,128 Bulegoko Lady Rape: Titi Erraldoiak irensten 12 00:04:06,747 --> 00:04:09,614 3 hilabete lehenago... 13 00:04:31,338 --> 00:04:41,908 ♪ Ipurtargiaren argia, elurra leihoan ♪ 14 00:04:42,449 --> 00:04:52,484 ♪ Egun eta ilargi asko igaro bularrak igurtziz... ♪ 15 00:04:52,959 --> 00:05:02,232 ♪ Hainbeste itxaron dut, baina bularrak ez zitzaizkidan hazi... ♪ 16 00:05:04,271 --> 00:05:14,579 ♪ Baina gaurtik aurrera, silizioarekin joango naiz! ♪ 17 00:05:58,024 --> 00:06:00,755 Egia da, oso handiak dira! Jeloskor nago! 18 00:06:01,428 --> 00:06:03,157 Hmm, bai. 19 00:06:03,630 --> 00:06:07,089 Baina ez da hain erraza haiekin bizitzea. 20 00:06:07,300 --> 00:06:09,735 Sarkasmoa dirudi horrek ez dituzten neskei! 21 00:06:09,936 --> 00:06:11,768 Luxu bat dira haiek dituztenentzat! 22 00:06:12,806 --> 00:06:15,776 Baina Takako, ez da bezalakoa zureak hain txikiak dira. 23 00:06:16,943 --> 00:06:18,240 Tamaina 'erabilgarria' dute! 24 00:06:19,913 --> 00:06:24,077 Bai, baina apustua egiten dut gizonek ezberdin tratatzen zaituztela horrelakoak badituzu! 25 00:07:10,830 --> 00:07:11,763 - Barkatu... - Ba? 26 00:07:12,499 --> 00:07:13,989 Nola lortu nahiko zenuke te bat edo zerbait? 27 00:07:14,701 --> 00:07:15,395 Eww, ez. 28 00:07:16,436 --> 00:07:17,403 Edo afaria? 29 00:12:46,866 --> 00:12:49,767 Ez dago ezer onik bularreko inplanteak! 30 00:14:39,545 --> 00:14:40,444 Uhh... 31 00:14:43,549 --> 00:14:46,211 Nire izena Wataru Yanase da. 32 00:14:46,652 --> 00:14:47,380 Ba? 33 00:14:49,422 --> 00:14:51,686 - Barkatu. - Zergatik? 34 00:14:54,660 --> 00:14:57,721 - Atzo... ikusi nuen zer gertatu zen. - Ba?! 35 00:14:59,399 --> 00:15:01,299 Nengoen, eraikuntza gunean. 36 00:15:02,702 --> 00:15:04,363 Zergatik zinen han? 37 00:15:05,638 --> 00:15:06,901 Zer ikusi duzu? 38 00:15:08,775 --> 00:15:09,799 Barkatu! 39 00:15:13,012 --> 00:15:14,446 - Nire aita zen. - Nire bularrak?! 40 00:15:14,580 --> 00:15:16,548 Ez, esan nahi dut, nire aita zen. 41 00:15:17,717 --> 00:15:18,843 Zure bila etorri naiz. 42 00:15:20,720 --> 00:15:22,119 Zer da hau? 43 00:15:23,389 --> 00:15:24,686 Esan besterik ez! 44 00:15:25,758 --> 00:15:26,748 Umm... 45 00:15:27,627 --> 00:15:29,618 Tira ezazu elkarrekin! 46 00:15:33,399 --> 00:15:36,096 Hark, eraso egin dizu. 47 00:15:36,736 --> 00:15:39,000 - Zuk... - Norio da! 48 00:15:40,573 --> 00:15:42,473 Nire aitaren izena... 49 00:15:44,410 --> 00:15:47,436 Bart, haren atzetik nenbilen. 50 00:15:49,148 --> 00:15:51,048 Pentsatu nuen, barkamena eskatu behar nuela. 51 00:15:52,051 --> 00:15:53,780 Azken finean odoletan ari zinen. 52 00:15:56,255 --> 00:15:57,188 Min egin zaitu. 53 00:15:57,290 --> 00:15:59,156 - Ez da zuk egin duzun bezalakoa. - Ez... 54 00:16:00,660 --> 00:16:01,718 ... baina nire aita da. 55 00:16:09,001 --> 00:16:11,095 Lehenengoa bortxatu ninduen gizonarentzat izan zen. 56 00:16:12,104 --> 00:16:14,300 Bigarrena zuretzat izan zen ez geldituz. 57 00:16:15,408 --> 00:16:16,773 Ezin... 58 00:16:18,878 --> 00:16:21,279 Barkatu diezaiokezu? 59 00:16:22,114 --> 00:16:24,048 Zergatik barkamena eskatzen duzu?! 60 00:16:26,152 --> 00:16:28,086 Halako familia nazkagarria. 61 00:16:30,456 --> 00:16:33,482 Barkamena eskatu nahi baduzu, ekarri benetan egin duen pertsona! 62 00:16:34,360 --> 00:16:36,055 Orduan agian pentsatuko dut. 63 00:16:46,339 --> 00:16:49,274 Idiota! Karguak ekartzen baditu zer egingo dut? 64 00:16:49,709 --> 00:16:53,236 Arkitektoa naiz akzioko enpresa batean! 65 00:16:53,379 --> 00:16:56,178 Baina jendea bortxatzen baduzu, badago zerbait gaizki zurekin! 66 00:16:56,682 --> 00:16:59,310 Aizu, zure aita gehiago errespetatu beharko zenuke. 67 00:16:59,585 --> 00:17:03,078 Errespetatzen zaitut! Esan nahi dut, Ezingo nuke inoiz bortxatu... 68 00:17:03,823 --> 00:17:05,587 Hori ez da modu ona esateko. 69 00:17:06,125 --> 00:17:07,183 Alda gaitezen. 70 00:17:12,832 --> 00:17:15,358 Ama ere hil egin zara. 71 00:17:15,468 --> 00:17:17,732 buruz hitz egingo duzu amaren adulterioa berriro? 72 00:17:18,671 --> 00:17:19,934 Nazkatuta nago! 73 00:17:20,806 --> 00:17:23,173 Pentsatu al duzu inoiz? 74 00:17:24,210 --> 00:17:26,645 Odol txarra isurtzen bada nire zainetatik... 75 00:17:26,913 --> 00:17:30,543 ...Erotu egingo nintzateke, hilko zaitu ere. 76 00:17:31,551 --> 00:17:33,144 Horregatik ez dizut inoiz utzi... 77 00:17:33,586 --> 00:17:37,489 ...beisbolean edo beste kirol batzuetan jolastu zure giharrak azkar hazten dira. 78 00:17:38,791 --> 00:17:42,386 Utzi horrela pentsatzeari, egingo duzu besterik gabe, zure burua nahastuta! 79 00:17:42,995 --> 00:17:44,724 Nahiago nuke zomorro gisa esnatu nintzen egun batean... 80 00:17:46,032 --> 00:17:50,401 Tira, ez zaitez interesatu halako istorio absurduetan. 81 00:17:51,337 --> 00:17:57,299 Ez al da nahi zentzugabea bila joateko bular handietako madonak bortxatzeko? 82 00:18:37,883 --> 00:18:40,409 Pintxoak, pintxoak! 83 00:18:48,227 --> 00:18:51,527 Zergatik da hau geratzen den guztia? 84 00:19:08,414 --> 00:19:13,545 Nahi nuke ama geldituko zen inplante hauek eskuratzeagatik... 85 00:19:24,530 --> 00:19:27,192 Beraz, ezagutuko duzu eta barkamena eskatu, ala ez? 86 00:19:28,000 --> 00:19:31,368 Zergatik egin behar dut halako zerbait neska horri barkamena eskatzea bezain arriskutsua? 87 00:19:33,539 --> 00:19:35,371 Hain penagarria da. 88 00:19:36,375 --> 00:19:39,868 Hain bortitza ere izan zen. Odolpean zegoen. 89 00:19:43,849 --> 00:19:44,782 Odoljarioa, e? 90 00:20:26,826 --> 00:20:27,850 Barkamena eskatu! 91 00:20:32,331 --> 00:20:33,457 Motomiya Miyuki... 92 00:20:34,300 --> 00:20:37,895 Nire jokabidea zurekin bortitza eta umiliagarria izan zen. 93 00:20:38,471 --> 00:20:39,961 Sentitzen dut. 94 00:20:44,610 --> 00:20:49,377 Berarentzat ama zara, arreba bat, emaztea. 95 00:20:50,282 --> 00:20:51,772 Bere E-kopa Madonna. 96 00:20:55,454 --> 00:20:57,388 alde egingo dut. 97 00:20:58,791 --> 00:21:00,589 Mesedez, hitz egin ezazu. 98 00:21:17,042 --> 00:21:18,703 Hori da justiziaren mailua! 99 00:21:20,246 --> 00:21:21,771 Zure burua zabaldu behar al dut? 100 00:21:22,047 --> 00:21:23,947 Gaixo nago! 101 00:21:25,484 --> 00:21:28,317 Hain bular handiak ikusten ditudanean, Nire buruaren kontrola galtzen dut. 102 00:21:30,022 --> 00:21:31,114 Ezin duzu ulertu? 103 00:21:31,657 --> 00:21:33,056 Nola ulertuko nuen! 104 00:21:33,359 --> 00:21:37,387 Uler dezakezu miseria erasotzen dituzun nesken artean? 105 00:21:38,397 --> 00:21:39,660 Begira, barkamena eskatu nuen. 106 00:21:41,167 --> 00:21:42,965 Gaixoa nagoelako da. 107 00:21:43,836 --> 00:21:47,238 Erosoegia da dena laburtzea gaixorik zaudelako aitzakiarekin? 108 00:21:48,340 --> 00:21:50,502 Ez al da gaixotasuna bularreko inplanteak jartzea? 109 00:21:53,979 --> 00:21:55,743 Jo eta inplantea ireki behar al dut? 110 00:21:56,749 --> 00:21:58,217 Nola jakin zenuen? 111 00:21:59,451 --> 00:22:00,213 nik... 112 00:22:02,488 --> 00:22:04,957 Apur bat ezberdin sentitzen ziren, beraz, asmatu nuen... 113 00:22:06,859 --> 00:22:07,792 Arrazoi al dut? 114 00:22:13,699 --> 00:22:16,725 Mespretxatzen dituzu? 115 00:22:17,736 --> 00:22:20,797 Ez, ezer bada nahi hori lagundu nahi dut. 116 00:22:23,442 --> 00:22:25,536 Azken finean gaixorik egon behar duzula uste dut! 117 00:22:26,512 --> 00:22:33,748 Wataruk eskatu zidan zu lortzeko neskei erasotzeari uzteko. 118 00:22:34,820 --> 00:22:35,981 Hori egin dezakezula uste duzu? 119 00:22:38,057 --> 00:22:41,288 Beno, orain asmatu duzu horiek direla faltsu eta konfiantza galdu nuen! 120 00:22:47,533 --> 00:22:49,501 Berriro hasi nahi al duzu, hasieratik? 121 00:22:49,935 --> 00:22:50,629 Zer? 122 00:22:52,972 --> 00:22:54,201 Zuk eta ni. 123 00:27:47,299 --> 00:27:48,789 Aupa, Takako... 124 00:27:50,602 --> 00:27:56,041 Ezagutzen dudan neskari buruz bortxatua, zer uste duzu? 125 00:27:56,675 --> 00:28:00,578 Berak eraso egin zion gustatu zitzaion. Sinplea da! 126 00:28:01,380 --> 00:28:03,075 Hala uste duzu? 127 00:28:04,249 --> 00:28:08,015 Baina, nahiko nuke bortxatua izango nintzateke... 128 00:28:08,587 --> 00:28:11,818 Nire mutil-lagunarekin ez bezala, hala izango litzateke zakarra eta basatia. Nire bihotza lasterka egiten du! 129 00:28:12,858 --> 00:28:17,625 Zu bezalako gorputz erakargarri bat banu, agian ni ere erasotuko nintzateke! 130 00:28:18,997 --> 00:28:21,329 Tira, goazen lanari! 131 00:28:32,110 --> 00:28:36,604 Uler dezaket harekin haserretzea, ez gustatu, baita jazarpena egin nahi ere... 132 00:28:37,816 --> 00:28:39,477 Baina orduan nire aita bezalakoa izango zara. 133 00:28:40,686 --> 00:28:44,987 Egia esan, esan zuen zure aitak nirekin elkartu nahi zuen. 134 00:28:48,627 --> 00:28:50,026 Ez zenuke egin behar. 135 00:28:51,129 --> 00:28:54,656 Baina orduan agian neskak bortxatzeari utziko zion. 136 00:28:55,033 --> 00:29:00,096 Ama, arreba, emaztea, andrea... Bat ezin zitekeen berarentzat nahikoa izan. 137 00:29:00,939 --> 00:29:05,274 Hori egia badakizu, lagundu iezadazu. Eman esku bat. 138 00:29:06,511 --> 00:29:09,606 Horrela jarraitzen badut, Lehertuko naiz! 139 00:29:11,516 --> 00:29:13,541 Interesgarria izan daiteke ikustea auto-lehertu egiten zara. 140 00:29:14,519 --> 00:29:17,386 Hori gertatu baino lehen, Zure aita epaitegira eramango dut. 141 00:30:41,373 --> 00:30:42,465 Ez! 142 00:30:45,677 --> 00:30:46,940 Kirurgia plastikoa egin didate! 143 00:30:49,614 --> 00:30:51,708 Dagoeneko badakit hori! 144 00:30:55,454 --> 00:30:56,751 Non izan zenuten? 145 00:31:00,192 --> 00:31:01,353 Nire... 146 00:31:04,930 --> 00:31:06,898 Begiak... Nire begiak. 147 00:31:13,405 --> 00:31:14,395 Nire sudurra... 148 00:31:14,973 --> 00:31:15,872 Eta... 149 00:31:17,476 --> 00:31:22,209 ...hor behean. 150 00:31:23,682 --> 00:31:24,649 Non? 151 00:31:27,319 --> 00:31:28,218 Nire bagina. 152 00:31:42,667 --> 00:31:43,532 Gelditu! 153 00:32:24,609 --> 00:32:25,576 Gelditu! 154 00:36:49,507 --> 00:36:53,774 Beldurtu nintzen. Beldur naiz. 155 00:36:57,315 --> 00:37:00,341 Lotara joaten bazara, bihar izango da. 156 00:37:09,360 --> 00:37:12,853 - Eta bihar ez bada etortzen? - Gaur gogoratuko duzu. 157 00:37:13,698 --> 00:37:16,929 - Eta ez banaiz gogoratzen? - Atzora itzuliko zara. 158 00:37:17,936 --> 00:37:19,199 Itzuliko naiz... eta? 159 00:37:19,871 --> 00:37:22,841 Ume bat izango zara eta zu ez du ezer beldurrik izango. 160 00:37:48,633 --> 00:37:53,662 Aizu, hango bezero horiek galdetu ea haiekin edaten duzun. 161 00:37:54,639 --> 00:37:56,107 Ez ditut ezagutzen ere. 162 00:37:56,608 --> 00:38:02,172 Tira, mozkortu zaitez eta kendu pixka bat. 163 00:38:02,413 --> 00:38:05,280 Horregatik etorri ziren! 164 00:38:06,751 --> 00:38:08,776 Hau amesgaiztoa da! 165 00:38:14,292 --> 00:38:16,727 - Zer esan zuen?! - Ezetz esan zuen. 166 00:38:20,865 --> 00:38:26,599 Tira, esaiozu zuk zeuk! Tira! Zeri buruz ari zara jartzen! 167 00:39:23,461 --> 00:39:25,395 Kirurgia plastikoa egin duzu, ezta? 168 00:39:29,601 --> 00:39:30,659 Non? 169 00:39:34,472 --> 00:39:41,208 Bekainak altxatuta nituen. 170 00:42:48,099 --> 00:42:49,589 Hori ez al zen zure gustukoa? 171 00:42:50,101 --> 00:42:53,662 Zure semea, zergatik ihes egin zuen? 172 00:42:55,306 --> 00:42:57,297 Ez zuen nire indarkeria ikusi nahi. 173 00:42:58,242 --> 00:42:59,732 Uste dut horren beldur zela. 174 00:43:00,578 --> 00:43:01,977 Orduan zergatik etorri zen? 175 00:43:02,447 --> 00:43:05,041 Bortxaketa benetan miserablea da azken finean. 176 00:43:05,483 --> 00:43:07,110 Hori esan dezakezu orain... 177 00:43:07,785 --> 00:43:11,244 ...baina zure atsekabea eta haserrea laster berpiztuko da. 178 00:43:11,389 --> 00:43:12,823 Ez al duzu uste? 179 00:43:14,859 --> 00:43:18,625 Nire semeak eraman zaitu. Asko gustatzen zait. 180 00:43:19,197 --> 00:43:22,394 Beraz, bortxaketari beldurra dio baina zuk esandakoa egingo du. 181 00:43:23,868 --> 00:43:25,836 Hori uste dudana, bere aita bezala. 182 00:43:36,981 --> 00:43:37,971 Bortxaketa! 183 00:43:44,288 --> 00:43:45,050 Bortxaketa! 184 00:43:52,563 --> 00:43:53,359 Bortxaketa! 185 00:44:05,977 --> 00:44:06,808 Bortxaketa! 186 00:45:59,290 --> 00:46:05,229 Aizu, beste egunean, galdetu zenuen berriro hasiko bagina, bai? 187 00:46:05,730 --> 00:46:10,600 Adiskidetasun adierazpen bat besterik ez al zen? Edo, ezkontza proposamena izan zen? 188 00:46:12,670 --> 00:46:16,504 Demagun azken hau izan zela. Nire amaren antza duzu. 189 00:46:18,075 --> 00:46:19,236 Ez, ez du. 190 00:46:21,345 --> 00:46:22,073 Aupa... 191 00:46:23,547 --> 00:46:25,037 Benetan esan nahi baduzu, jan hau. 192 00:46:27,018 --> 00:46:28,645 Ez dago pozoitua, ezta? 193 00:46:29,687 --> 00:46:32,884 Badaude sendagai batzuk sortuko dituena gehiago bortxatu nahi ez dezazun. 194 00:46:33,391 --> 00:46:35,826 Beraz, bortxatzeari uzteko esaten ari zara eta zurekin egoteko? 195 00:46:36,360 --> 00:46:40,126 Halakoengandik espero nukeen bezala arkitekto paregabea! 196 00:46:41,365 --> 00:46:45,063 Horrela, Wataruk izango du bere lasaitasuna ere bai. 197 00:46:47,905 --> 00:46:49,771 - Gauza bat besterik ez dago galdetu nahi dudana. - Ba? 198 00:46:51,075 --> 00:46:54,636 Bortxatu zintudanean, odola egin zenuen. Birjina al zinen? 199 00:46:55,279 --> 00:46:56,644 Iruzkinik ez! 200 00:46:58,716 --> 00:47:03,119 Eta, zalantzarik gabe, harrituta geratu zinen noiz barkamena eskatzen dizudala azpimarratu zuen. 201 00:47:03,454 --> 00:47:06,515 - Zertarako balio du niri hau galdetzeak? - Ezer ez. 202 00:47:10,695 --> 00:47:12,720 - Nik besterik ez... - Birjina nintzen. 203 00:47:34,885 --> 00:47:37,855 Hemen Wataru, jan hau, benetan ona da! 204 00:47:38,456 --> 00:47:40,356 'Itxura-familia' jokatzen ari al zara? 205 00:48:44,722 --> 00:48:45,985 Geroago itzuliko naiz! 206 00:48:50,594 --> 00:48:51,459 Zer? 207 00:49:10,281 --> 00:49:11,680 Zer, berandu iritsi zinen arren? 208 00:49:13,684 --> 00:49:17,086 - Tira, gose nintzen! - Ez zenuen gosaldu? 209 00:49:19,690 --> 00:49:25,026 - Ogia, esnea, entsalada... - Zoratuta zaude! 210 00:49:39,743 --> 00:49:41,177 Ezagutzen al duzu? 211 00:49:42,580 --> 00:49:44,241 Ez, batere ez. 212 00:49:45,115 --> 00:49:47,982 Baten ahizpa nagusia da nire eskolako mutilena. 213 00:49:49,687 --> 00:49:53,487 All-Japoniko lehen txapelduna Bular Txikien Lehiaketa. 214 00:49:58,529 --> 00:49:59,690 Zure kontrakoa. 215 00:50:00,397 --> 00:50:02,365 Bere bularrak lauak dira funtsean. 216 00:50:04,401 --> 00:50:05,562 ikusten dut. 217 00:50:09,440 --> 00:50:10,373 Egin dezagun! 218 00:50:11,242 --> 00:50:12,937 Wataru... 219 00:50:15,980 --> 00:50:17,072 Zer moduz? 220 00:50:19,049 --> 00:50:20,517 Eguerdira arte bakarrik daukagu! 221 00:50:21,452 --> 00:50:22,681 Bat jan nahi? 222 00:50:23,287 --> 00:50:26,018 Ez dut nahi! esaten ari naiz elkarrekin lo egin dezagun! 223 00:50:26,323 --> 00:50:28,052 Tira, gelditu! 224 00:50:48,913 --> 00:50:50,074 Utzi nazazu! 225 00:50:59,256 --> 00:51:00,417 Ez! 226 00:51:19,677 --> 00:51:21,873 Esadazu non egin zenuen kirurgia plastikoa! 227 00:51:25,616 --> 00:51:26,549 Zure begiak? 228 00:51:29,987 --> 00:51:31,045 Beste inon? 229 00:51:34,558 --> 00:51:37,220 Wataru non dagoen galdetzen diot... 230 00:51:40,064 --> 00:51:42,032 Agian bortxatzera irten zen azken finean? 231 00:51:43,767 --> 00:51:46,236 Ez da tipoa hori bakarrik egin dezake. 232 00:51:47,237 --> 00:51:48,830 Oraindik... 233 00:51:51,408 --> 00:51:53,206 Ezberdina zen. 234 00:52:13,230 --> 00:52:17,599 Zer esan zenuen irabazi zenuenean bular txikien lehiaketa? 235 00:52:21,105 --> 00:52:23,233 Zein izan zen zure onarpen diskurtsoa?! 236 00:52:26,377 --> 00:52:29,142 Bular handiko neskak zintzoak dira... 237 00:52:31,048 --> 00:52:33,915 ...baina bular txikiko neskak sentiberak dira. 238 00:52:35,519 --> 00:52:37,044 Horregatik pozten naiz irabazi izanaz. 239 00:53:05,315 --> 00:53:07,249 Gelditu! 240 00:53:38,549 --> 00:53:40,608 Nooo! 241 00:54:28,298 --> 00:54:30,198 Izan leuna... 242 00:58:32,976 --> 00:58:40,212 ♪ Hushabye, hushabye! ♪ 243 00:58:40,817 --> 00:58:46,688 ♪ Ene haurtxo ona, lo egin! ♪ 244 00:58:47,891 --> 00:59:01,601 ♪ Nora joan da nire mutilaren haurtzaina? ♪ 245 00:59:03,774 --> 00:59:17,177 ♪ Mendi horretatik haratago, itzuli bere etxera ♪ 246 00:59:19,856 --> 00:59:32,360 ♪ Bere etxeko oroigarri gisa, zer lortu duzu? ♪ 247 00:59:32,903 --> 00:59:37,340 Amaiera